1
-1:57:53,226 --> -1:58:01,226
העולם המאובן המדהים
2
00:00:04,226 --> 00:00:07,587
זה הים,
ישן כמו העולם עצמו.
3
00:00:07,952 --> 00:00:10,632
זה משתרע על פני שלושה רבעים
של פני השטח של כדור הארץ.
4
00:00:11,399 --> 00:00:14,034
הים, ערש החיים,
5
00:00:14,059 --> 00:00:15,899
מרבץ מינרלים גדול,
6
00:00:16,187 --> 00:00:17,747
בית לתעלומות מטרידות.
7
00:00:18,826 --> 00:00:21,085
האוקיינוס הוא ג'ונגל מסוכן.
8
00:00:21,266 --> 00:00:24,366
כל יצור טורף אותו
אחר ללא הפוגה.
9
00:00:27,907 --> 00:00:30,027
כל חיה מצוידת בנשק יעיל:
10
00:00:31,213 --> 00:00:38,386
מהירות... הסוואה...
שיניים דמויות סכין... רעל.
11
00:01:28,307 --> 00:01:31,226
לָנֶצַח,
האוקיינוס מסתיר את סודותיו.
12
00:01:31,786 --> 00:01:34,639
האיש העז
בקושי מגיע לסף שלו.
13
00:01:34,780 --> 00:01:37,700
האוקיינוגרפים,
עם כלים מדויקים,
14
00:01:37,987 --> 00:01:40,187
הם הציגו אותנו
אוסף של עובדות.
15
00:01:40,346 --> 00:01:43,415
סביב העובדות הללו,
הדמיון שלנו משחזר
16
00:01:43,440 --> 00:01:46,240
האווירה המטרידה
ומסתורי של התהום.
17
00:01:46,380 --> 00:01:49,156
כמה מדענים אשר
הם עבדו עם ציוד סונאר
18
00:01:49,181 --> 00:01:52,846
הם גילו רובד מסתורי
שהגיב לגלי קול.
19
00:01:53,307 --> 00:01:55,667
שכבה זו נמדדה
מעל 480 קילומטרים
20
00:01:55,692 --> 00:01:59,121
והיה בעומק של
כמעט 500 מטר מתחת לפני השטח.
21
00:01:59,146 --> 00:02:02,602
מיד הבחינו כי שכבת הפנטום
עלה אל פני השטח בלילה
22
00:02:02,627 --> 00:02:05,066
וירד חזרה לתוך ה
עומק היום.
23
00:02:06,187 --> 00:02:10,267
הוא מורכב מיצורים
יצורים חיים המסוגלים לנוע
24
00:02:10,292 --> 00:02:13,627
מה, כנראה, אני מאוד
נדחה על ידי אור השמש.
25
00:02:13,787 --> 00:02:17,473
כמה אוקיינוגרפים מאמינים בכך
שכבה מורכבת מפלנקטון.
26
00:02:17,667 --> 00:02:21,540
אחרים משערים שזה אחד
ריכוז עצום של דגים.
27
00:02:21,646 --> 00:02:24,067
התיאוריה הכי מפתיעה
על שכבת הפנטום
28
00:02:24,091 --> 00:02:26,718
קובע כי הוא מורכב
על ידי מיליוני דיונונים.
29
00:02:26,743 --> 00:02:28,701
התיאוריה הזו היא
נתמך על ידי העובדה ש
30
00:02:28,725 --> 00:02:30,939
קלמרי הם
שופע מאוד.
31
00:02:32,353 --> 00:02:34,608
כמו הקרניים
של השמש הופכים חלשים יותר
32
00:02:34,632 --> 00:02:36,462
ובקרוב הם עוזבים מקום
לחושך מוחלט,
33
00:02:36,486 --> 00:02:39,103
הדגים מקבלים צבעים שחורים,
חום או כסוף.
34
00:02:39,826 --> 00:02:41,461
בחשכת מעמקי הים
35
00:02:41,485 --> 00:02:44,052
המוזר קורה
תופעת הארה.
36
00:02:44,077 --> 00:02:46,286
חצי מהדגים
הם מאכלסים את המים האפלים
37
00:02:46,311 --> 00:02:49,570
יכול להפעיל או לכבות
האורות שלך כרצונך.
38
00:02:49,793 --> 00:02:53,561
ידועות צורות חיים נמוכות יותר
להיות בעל יכולת זוהרת זו.
39
00:02:53,586 --> 00:02:55,647
לחלק מהדגים יש שורות של אורות.
40
00:02:55,671 --> 00:02:58,219
אולי הם סימנים,
סימני זיהוי.
41
00:02:58,946 --> 00:03:02,214
דיונון המעמקים מגרש
נוזל שהופך זוהר,
42
00:03:02,239 --> 00:03:04,814
מקבילה של דיו
גורש על ידי בן דודו
43
00:03:04,838 --> 00:03:06,559
שחי במים רדודים יותר.
44
00:03:07,747 --> 00:03:11,694
עיניהם של יצורים רבים של זה
העולם האפל גדול ובולט,
45
00:03:11,719 --> 00:03:15,059
להפיק תועלת מהאורות
לסירוגין שעלולים להגיע.
46
00:03:15,146 --> 00:03:18,146
מצד שני, כמה חיות
אין להם עיניים בכלל.
47
00:03:18,619 --> 00:03:21,727
הם פיתחו ו
אנטנות וחיישנים משופרים.
48
00:03:21,752 --> 00:03:24,872
כל עולמם נתפס
דרך חוש המישוש.
49
00:03:25,726 --> 00:03:28,241
לפני מספר שנים,
דגימה חיה אחת נתפסה
50
00:03:28,265 --> 00:03:30,561
מחוץ לקצה
דרום מזרח אפריקה.
51
00:03:30,756 --> 00:03:32,832
זה היה מראה מדהים.
52
00:03:32,857 --> 00:03:36,801
חיה זו נחשבה
מת לפחות 16 מיליון שנה.
53
00:03:37,072 --> 00:03:39,834
לאחר הגילוי הזה,
נמצא כריש הצלופח.
54
00:03:39,859 --> 00:03:42,681
הוא חי מגיל 25 עד
לפני 30 מיליון שנה.
55
00:03:42,706 --> 00:03:45,072
אולי יש אחרים
אנכרוניזם מסוג זה
56
00:03:45,097 --> 00:03:48,001
למצוא באזור זה
שאנחנו יודעים כל כך מעט,
57
00:03:48,026 --> 00:03:49,715
קישורים אחרים עם העבר.
58
00:03:49,740 --> 00:03:53,174
אולי נוכל למצוא אותם
תשובות להרבה מהשאלות הללו.
59
00:03:53,199 --> 00:03:58,058
עכשיו אנחנו מוכנים לפלוש
השממה האפלה הזו.
60
00:04:07,359 --> 00:04:09,522
אני מקווה שאלו
אהבת את הצילומים.
61
00:04:09,547 --> 00:04:11,467
נהנינו מאוד לצלם אותם.
62
00:04:11,627 --> 00:04:12,908
כפי שרבים מכם יודעים,
63
00:04:12,932 --> 00:04:15,801
מחר יושלם הפעמון
מר מת'ני צולל.
64
00:04:15,826 --> 00:04:19,518
אני מקווה שהסרט הבא זה
אנחנו נספק לנו הרבה יותר מידע.
65
00:04:28,399 --> 00:04:31,976
באמת לחשוב על מציאת תנאים
שונה מאוד בעומקים גדולים יותר?
66
00:04:32,001 --> 00:04:34,760
לפעמים, מין חדש
עשוי לעלות לזמן קצר
67
00:04:34,785 --> 00:04:36,935
עד שלושים בערך
מטרים מפני השטח
68
00:04:36,960 --> 00:04:38,741
ולהיות מזוהה
על ידי צוללן.
69
00:04:38,766 --> 00:04:43,039
עם זאת, הם יורדים בחזרה
במהירות לכ-200 מטר
70
00:04:43,064 --> 00:04:46,467
אנחנו מתכוונים לראות מה הוא יכול
קיימים אלפי מטרים מתחת.
71
00:04:47,280 --> 00:04:50,235
מת'ני, היה לי הרבה
הערצה על הדברים שהוא עשה
72
00:04:50,260 --> 00:04:52,533
לבניית ספינות ועבור
ציוד ניווט.
73
00:04:52,558 --> 00:04:54,748
אבל הפעמון הזה שלו
מתחת למים זו שטות טהורה.
74
00:04:54,772 --> 00:04:56,062
זה בזבוז כסף.
75
00:04:56,087 --> 00:04:58,767
אני מצטער שאתה לא
לחלוק את ההתלהבות שלנו.
76
00:04:59,066 --> 00:05:01,323
גם אם זה עבד,
מה שספק,
77
00:05:01,347 --> 00:05:03,921
זה מצדיק
העלות שנגרמה?
78
00:05:03,946 --> 00:05:05,402
סקרנות היא דבר אחד,
79
00:05:05,426 --> 00:05:08,402
אבל היא השקיעה יותר מ
70,000 דולר עבור צעצוע.
80
00:05:08,566 --> 00:05:11,427
שמעת פעם על
מילארד ווימן?
81
00:05:11,855 --> 00:05:14,968
כמובן, קראתי את הספרים שלו ו
אני חושב שזה אח שלו!
82
00:05:14,993 --> 00:05:16,760
הוא מאמין שהים יכול לספק
83
00:05:16,785 --> 00:05:19,838
כמות כזו של מזון
להאכיל את כל העולם.
84
00:05:20,475 --> 00:05:22,282
בנית לו את הפעמון הזה?
85
00:05:22,307 --> 00:05:25,048
הו, אני חושש מר ווימן
אינו זקוק לעזרתנו.
86
00:05:25,073 --> 00:05:27,702
הוא כבר השלים את שלו
כשהתחלנו.
87
00:05:27,727 --> 00:05:29,700
אז מה הטעם לעשות עוד אחד?
88
00:05:30,707 --> 00:05:34,193
מעולם לא היה שום גבול
נחקר על ידי משלחת אחת.
89
00:05:34,815 --> 00:05:38,348
הצלילה הראשונה שלנו תהיה בפנים
פסיפיק, אז ננסה את המפרץ.
90
00:05:39,067 --> 00:05:41,322
ברגע זה
ווימן נמצאת באיים הקריביים.
91
00:05:41,733 --> 00:05:44,968
הוא עושה את הראשון
לנסות עם הפעמון שלו
92
00:05:44,992 --> 00:05:47,280
מקום ארוך
הדרום מזרח קיז.
93
00:06:09,465 --> 00:06:11,019
המיקום שלנו מושלם.
94
00:06:11,044 --> 00:06:13,541
טוֹב. עדיף שתנוח
בזמן שאני בודק שוב את הפעמון.
95
00:06:13,566 --> 00:06:15,777
אני אהיה מוכן לא
ברגע שאני מוצא בגדים.
96
00:06:18,372 --> 00:06:20,626
קרייג אומר את שלנו
המיקום מושלם.
97
00:06:20,651 --> 00:06:22,787
זה נראה כמו הגדול
הזמן סוף סוף הגיע.
98
00:06:22,812 --> 00:06:25,172
ובכן, לורי ואני מוכנים.
ומיס מרשל?
99
00:06:25,197 --> 00:06:26,197
אה, כן, זה יותר טוב מ...
100
00:06:26,222 --> 00:06:28,126
תעזוב את זה בשקט, אני אלך להביא את זה.
101
00:06:28,600 --> 00:06:30,401
נסה להירגע, מר ווימן.
102
00:06:30,426 --> 00:06:32,377
זה צריך להיות אופוריה,
לא מודאג.
103
00:06:32,402 --> 00:06:33,875
אני חושב שאני חרד מדי.
104
00:06:33,900 --> 00:06:37,243
כל מי שיסתכל עליי יחשוב שכן
אני זה שיורד לשם.
105
00:06:37,268 --> 00:06:39,262
אני לא יודע מה...
106
00:06:39,287 --> 00:06:41,916
רגע, רגע,
רגע, רגע!
107
00:06:41,941 --> 00:06:45,002
אנחנו לא צריכים לפרסם שום דבר עד
עד שאחזור עם התמונות.
108
00:06:45,027 --> 00:06:47,627
למה אתה חושב שהוא כזה
להיכנס לדבר הזה?
109
00:06:47,652 --> 00:06:50,667
תראה, יהיה לנו בלעדי
מוחלט על כל זה.
110
00:06:50,692 --> 00:06:53,227
כל השירותים העיתונאיים
יהיה להם מידע מעמיק,
111
00:06:53,251 --> 00:06:56,314
אבל אנחנו נהיה היחידים
יש את התמונות בפועל.
112
00:06:56,339 --> 00:06:57,812
אז זה הגיוני יותר?
113
00:06:57,837 --> 00:06:59,065
קדימה, עיתונאית.
114
00:06:59,089 --> 00:07:01,072
הגיע הזמן
מהקידום שלו.
115
00:07:01,097 --> 00:07:02,602
או שאני צריך להגיד הורדה בדרגה?
116
00:07:02,627 --> 00:07:05,623
בכל מקרה, המפקד,
אני לא אתגעגע לתוכנית.
117
00:07:05,647 --> 00:07:08,187
אני אחזור לארץ ו
אני אתקשר למשרד.
118
00:07:13,713 --> 00:07:15,873
זו תהיה תמונה יפה,
להישאר ככה.
119
00:07:18,906 --> 00:07:19,906
תודה לך.
120
00:07:19,931 --> 00:07:22,132
- להתראות חבר'ה.
- בהצלחה, דייל.
121
00:07:22,157 --> 00:07:23,663
- בהצלחה, דייל.
תודה לך.
122
00:07:23,688 --> 00:07:24,688
קדימה, דייל.
123
00:07:24,713 --> 00:07:27,587
אני יודע שאתה מאוכזב מהעובדה
שתום לא הצליח,
124
00:07:27,611 --> 00:07:29,661
אבל לא יכולתי
לשכנע אותו לבוא.
125
00:07:29,686 --> 00:07:32,322
הוא ביקש ממני לתת לך את זה.
126
00:07:32,994 --> 00:07:37,572
אני מקווה שהוא יודע מה הוא עושה,
כי אני יודע את זה.
127
00:07:42,786 --> 00:07:44,386
הנה, זהו.
128
00:07:52,352 --> 00:07:53,352
אני...
129
00:07:54,465 --> 00:07:57,023
אני מניח שלא כדאי לי
תעשה אותי מגוחך כשאומר לך
130
00:07:57,048 --> 00:07:59,287
מה זה מייצג
בשבילי היום הזה.
131
00:07:59,694 --> 00:08:02,722
אתה לוקח את
המקום שלי במובן מסוים
132
00:08:02,747 --> 00:08:06,281
שגורם לי להרגיש כאילו יש לך
עבד איתי מההתחלה.
133
00:08:06,306 --> 00:08:09,152
אנחנו מאוד אסירי תודה על כך שאנחנו יכולים
להשתתף בעבודתו.
134
00:08:10,393 --> 00:08:13,873
אתה תלך עמוק יותר מזה
כל מי שאי פעם ניסה בעבר.
135
00:08:14,146 --> 00:08:15,866
הלוואי שיכולתי לבוא איתך.
136
00:08:15,947 --> 00:08:19,601
אני יודע איך אתה מרגיש, מר ווימן,
אבל אני אדבר איתה לאורך כל הדרך.
137
00:08:19,626 --> 00:08:22,306
אני יודע, קרייג,
אבל זה לא אותו דבר.
138
00:08:22,546 --> 00:08:24,521
ובכן, בהצלחה, קרייג.
139
00:08:24,546 --> 00:08:25,546
תודה לך.
140
00:08:25,766 --> 00:08:26,766
פול.
141
00:08:26,791 --> 00:08:27,791
מר ווימן.
142
00:08:28,627 --> 00:08:30,322
בנות, אל תאכזבו אותי עכשיו.
143
00:08:30,346 --> 00:08:32,693
תטפל באלה
חבר'ה אם הם מפחדים.
144
00:08:43,506 --> 00:08:44,761
מוכן להפיל את זה.
145
00:08:44,786 --> 00:08:45,906
קרייג, אתה מוכן?
146
00:08:46,065 --> 00:08:47,266
מתי שאתה רוצה.
147
00:08:47,947 --> 00:08:49,963
האם הלחץ האטמוספרי תקין?
148
00:08:49,987 --> 00:08:50,987
בְּסֵדֶר.
149
00:08:51,046 --> 00:08:52,126
זה בסדר.
150
00:08:55,040 --> 00:08:56,040
הנה אנחנו כאן.
151
00:08:56,186 --> 00:08:58,186
בסדר, תאכזב אותה!
152
00:09:08,931 --> 00:09:12,444
עומק
153
00:09:19,747 --> 00:09:21,386
הטיה בשתי מעלות.
154
00:09:21,411 --> 00:09:23,771
שחרר נטל
מהצינור השמאלי.
155
00:09:26,827 --> 00:09:28,427
עוד אחד.
156
00:09:31,762 --> 00:09:32,762
זה בסדר.
157
00:09:39,400 --> 00:09:42,319
זה עתה עברת 300 מטר,
קרייג. איך זה הולך?
158
00:09:43,439 --> 00:09:44,439
הכל בסדר.
159
00:09:44,747 --> 00:09:46,827
אנחנו פשוט
פרק שני נטלים.
160
00:10:02,173 --> 00:10:05,067
400 עכשיו.
מתחיל להחשיך?
161
00:10:05,672 --> 00:10:07,079
לא, עדיין לא.
162
00:10:25,786 --> 00:10:29,627
השמש לא יכולה לחדור עכשיו.
אתה מעל 500.
163
00:10:32,399 --> 00:10:33,399
בסדר.
164
00:10:36,614 --> 00:10:38,127
רק חצי מהאורות עובדים.
165
00:10:38,413 --> 00:10:40,846
בדקתי את הכבל, הוא לא שבור.
166
00:10:42,186 --> 00:10:43,666
קרייג, הכל בסדר?
167
00:10:44,146 --> 00:10:46,266
אני לא יודע. האורות...!
168
00:10:50,279 --> 00:10:51,627
קרייג, מה קרה?
169
00:10:51,947 --> 00:10:53,467
אני חושב שמשהו השתבש.
170
00:10:53,779 --> 00:10:55,426
קרייג, מה השתבש?
171
00:10:56,659 --> 00:10:58,459
מה לא בסדר, קרייג?
172
00:10:58,599 --> 00:11:01,319
כבל חמק החוצה.
אנחנו עוברים לצד אחד.
173
00:11:02,139 --> 00:11:03,654
אני חושב שאנחנו עומדים ל...
174
00:11:03,679 --> 00:11:07,099
קרייג! קרייג! אתה שומע אותי?
175
00:11:09,132 --> 00:11:10,132
קרייג!
176
00:11:26,452 --> 00:11:27,452
סליחה.
177
00:11:30,086 --> 00:11:33,286
מוּכָן?
כן, זה כאן. רק רגע.
178
00:11:33,325 --> 00:11:34,485
מר מתני?
179
00:11:35,514 --> 00:11:36,514
שיחה למרחקים ארוכים.
180
00:11:37,032 --> 00:11:40,198
מוּכָן? אה, היי, האנק.
איך העניינים מתנהלים?
181
00:11:41,506 --> 00:11:43,066
מַה?
182
00:11:44,978 --> 00:11:47,682
לאחד הכתבים שלי יש
התקשר ברדיו מהספינה.
183
00:11:47,707 --> 00:11:50,802
הוא יראיין את ווימן לפני
החדשות מתפרסמות בפומבי.
184
00:11:50,827 --> 00:11:52,314
אני לא מאמין.
185
00:11:52,339 --> 00:11:53,979
התנאים היו אידיאליים.
186
00:11:54,294 --> 00:11:55,294
אני מבין.
187
00:11:55,712 --> 00:11:57,432
כמובן, כן.
188
00:11:57,547 --> 00:11:59,940
אתה יכול ליצור איתי קשר כאן.
אני אהיה כאן כל היום.
189
00:12:00,280 --> 00:12:01,833
תודה שהתקשרת, האנק.
190
00:12:03,567 --> 00:12:06,581
הניסיון של אחיך הוא
זה היה כישלון מוחלט.
191
00:12:06,606 --> 00:12:09,126
הפעמון נדלק
כשהיה במרחק של 500 מטרים.
192
00:12:10,426 --> 00:12:12,042
האם נוכל ליצור קשר עם הספינה?
193
00:12:12,067 --> 00:12:15,602
אני חושש שנצטרך לחכות לו
אנשיו של האנק מגיעים לקי ווסט.
194
00:12:15,627 --> 00:12:18,587
הוא הבטיח להתקשר אלינו
ברגע שיש לו חדשות.
195
00:12:26,748 --> 00:12:30,266
מר ווימן, אני מצטער על זה
ליפול עליה ככה.
196
00:12:30,820 --> 00:12:32,115
נצא מהספינה בקרוב.
197
00:12:32,140 --> 00:12:34,455
תהיתי אם הוא יכול
תן לי קצת מידע.
198
00:12:34,480 --> 00:12:36,906
הוא ראה הכל.
מה עוד אני יכול להגיד?
199
00:12:36,931 --> 00:12:39,560
אכפת לך לספר לי
משהו על הדיירים?
200
00:12:39,585 --> 00:12:42,485
אני מכיר את דייל מרשל,
אבל אני לא יודע הרבה על שלושת האחרים.
201
00:12:43,311 --> 00:12:46,631
שלושת האחרים, כפי שהיא מכנה אותם,
הם היו אנשים מאוד אמיצים.
202
00:12:47,258 --> 00:12:49,546
מוכשר כמוני.
203
00:12:49,625 --> 00:12:51,391
הם עובדים איתך הרבה זמן?
204
00:12:51,667 --> 00:12:55,187
לורי ופול היו התלמידים שלי
במכון לאוקיאנוגרפיה.
205
00:12:55,733 --> 00:12:57,741
קרייג הצטרף
אותנו קצת מאוחר יותר.
206
00:12:57,766 --> 00:13:00,045
מעל הכל, אני מניח,
בגלל לאורי.
207
00:13:01,546 --> 00:13:04,987
הם השתתפו ב
עיצוב פעמון?
208
00:13:05,012 --> 00:13:06,732
לא, לצערי לא.
209
00:13:07,092 --> 00:13:09,413
אני היחיד
אחראי לכל זה.
210
00:13:10,219 --> 00:13:12,259
מה אתה חושב שזה
השתבש היום?
211
00:13:12,454 --> 00:13:15,920
אני לא יודע. גם אם ידעת,
זה לא היה משנה.
212
00:13:15,945 --> 00:13:17,907
ובכן, היה לפעמון
ברור שנקודת תורפה.
213
00:13:17,931 --> 00:13:19,481
אפילו יהיה לו מושג מה זה היה.
214
00:13:19,506 --> 00:13:21,906
זה היה זה
מתוכנן ומנתח.
215
00:13:22,306 --> 00:13:24,026
אני לא יודע מה התשובה.
216
00:13:24,772 --> 00:13:27,786
הציבור לא יראה
המחקר שלך בעין טובה.
217
00:13:27,811 --> 00:13:29,216
אני מתאר לעצמי.
218
00:13:30,060 --> 00:13:32,260
המוניטין שלי
זה לא משנה עכשיו.
219
00:14:08,619 --> 00:14:09,619
קרייג...
220
00:14:14,306 --> 00:14:16,227
לנשום עמוק.
221
00:14:16,251 --> 00:14:17,871
תן את זה למיס מרשל.
222
00:14:19,218 --> 00:14:20,218
קרייג, אנחנו...
223
00:14:20,378 --> 00:14:21,378
כן.
224
00:14:22,747 --> 00:14:24,747
אני לא יודע כמה רחוק הלכנו.
225
00:14:27,007 --> 00:14:28,007
אתה מרגיש טוב?
226
00:14:29,280 --> 00:14:30,460
אני חושב שכן.
227
00:14:33,786 --> 00:14:35,346
מרשל, תפסיק עם זה!
228
00:14:35,845 --> 00:14:36,893
לְהִרָגַע!
229
00:15:00,186 --> 00:15:01,786
כמה זמן אתה חושב שיש לנו?
230
00:15:03,386 --> 00:15:06,119
מיכל החמצן כן
מכיל רק מטר מעוקב אחד.
231
00:15:06,999 --> 00:15:09,602
טוב, לפחות השסתומים
הסגירה עבדה.
232
00:15:09,627 --> 00:15:12,640
יכולנו להישאר
הוצף כשהכבל נשבר.
233
00:15:12,986 --> 00:15:15,713
גם אם אני לא יודע מה
אנחנו צריכים להאריך את הבלתי נמנע.
234
00:15:16,453 --> 00:15:19,086
לורי עבד שלוש שנים
עם ווימן לבנות אותו.
235
00:15:19,111 --> 00:15:21,563
דייל מרשל היה עושה זאת
היה לו היסטוריה נהדרת משלו.
236
00:15:21,587 --> 00:15:24,500
היית רואה יצורים חדשים
ימית בפעם הראשונה.
237
00:15:25,872 --> 00:15:30,386
שאיפות אצילות נשלחו
לאוויר על ידי טעות הנדסית.
238
00:15:30,411 --> 00:15:33,546
נו טוב, אני כנראה
לא הייתי רואה שום חדש...
239
00:15:36,671 --> 00:15:37,671
קרייג...
240
00:15:39,402 --> 00:15:41,002
אנחנו לא בתחתית.
241
00:15:41,027 --> 00:15:42,667
יש כאן אור!
242
00:15:43,186 --> 00:15:46,805
אנחנו צריכים להיות על איזשהו
מדף לא רחוק מדי מתחת לפני השטח.
243
00:15:47,821 --> 00:15:49,607
אני לא מבין איך זה אפשרי,
244
00:15:49,632 --> 00:15:52,326
אנחנו מחוץ לאזור
של חדירת אור.
245
00:15:52,840 --> 00:15:55,206
אבל איך אנחנו יכולים
האם התקדמנו כלפי מעלה?
246
00:15:55,645 --> 00:15:56,965
אני לא יודע.
247
00:15:58,186 --> 00:16:00,575
בשלב הזה לא אני
יכול להיות שפחות אכפת לי.
248
00:16:00,600 --> 00:16:02,652
אנחנו נוכל לצאת
מהמצב הזה?
249
00:16:03,660 --> 00:16:07,073
תקשיב, בעומק הזה ה
הלחץ לא אמור להפריע לנו?
250
00:16:07,907 --> 00:16:11,307
אנחנו צריכים להיות שקועים
קילומטרים בחושך.
251
00:16:12,172 --> 00:16:13,452
אולם זה לא המקרה.
252
00:16:15,547 --> 00:16:17,427
למה אנחנו מחכים?
253
00:16:17,706 --> 00:16:20,026
בואו נסתלק מכאן!
254
00:16:33,307 --> 00:16:36,921
כנראה שנצטרך לשחות הרבה
לפני ההגעה לפני השטח.
255
00:16:36,946 --> 00:16:39,752
בבקשה, נסה
אל תיכנס לפאניקה.
256
00:16:39,777 --> 00:16:43,045
אבל עדיף שתלך ראשון
לתת לבנות מישהו לעקוב אחריו.
257
00:16:43,069 --> 00:16:44,069
יָמִינָה.
258
00:18:10,146 --> 00:18:13,239
סֶרֶן! מר ווימן!
בוא הנה, מהר!
259
00:18:31,460 --> 00:18:33,220
האם יש להם סיכוי להצליח?
260
00:18:34,466 --> 00:18:37,681
הלחץ גבוה מדי בשביל
לשרוד בעומק הזה.
261
00:18:37,706 --> 00:18:40,102
אז למה יש להם
עזבת את הפעמון?
262
00:18:40,127 --> 00:18:43,748
בלי לדעת את העומק, יהיה להם
חשבתי ששווה לנסות.
263
00:18:43,773 --> 00:18:46,559
האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות,
יש דרך ל...?
264
00:18:46,584 --> 00:18:48,772
לא, הם לא יצליחו
לעולם לא לחזור אל פני השטח
265
00:18:48,796 --> 00:18:50,454
אפילו בלי ה
בעיית לחץ.
266
00:18:50,479 --> 00:18:53,969
אני חושש שהם התחרטו על הרגע
איפה הם השאירו את הפעמון.
267
00:18:53,994 --> 00:18:57,300
מה שאנחנו רואים זה הגוף שלהם
צף בזרמים.
268
00:20:16,920 --> 00:20:19,020
רדיו BRI 421.
269
00:20:19,307 --> 00:20:24,715
התקשר לאניות בקרבת מקום
של קו אורך 23, קו רוחב 75,
270
00:20:24,740 --> 00:20:27,527
בבקשה תחזיק מעמד
מוכן לחפש באזור.
271
00:20:27,527 --> 00:20:30,975
אני חוזר,
ספינות בסביבת מרלין 8
272
00:20:30,999 --> 00:20:33,340
נא לשמור אותם
מוכן להתערב.
273
00:20:41,746 --> 00:20:43,861
JCR 774.
274
00:20:43,885 --> 00:20:47,141
אנחנו בערך רבע מייל
מצפון מזרח למיקום המקורי.
275
00:20:47,166 --> 00:20:48,425
צוללן יורד.
276
00:20:48,450 --> 00:20:51,381
הוא יעבור אלף מטרים
נע מדרום למערב.
277
00:20:51,405 --> 00:20:53,052
אודיע לך על התוצאות.
278
00:20:55,734 --> 00:20:57,974
התקבל. מעל והחוצה.
279
00:20:59,606 --> 00:21:03,068
כמה זמן אתה חושב שיעבור לפני
האם הגופים מגיעים לפני השטח?
280
00:21:03,093 --> 00:21:06,732
עבר זמן מאז
כשאיבדנו אותם בסונאר.
281
00:21:06,757 --> 00:21:09,162
ייתכן שהם לא יחזרו למעלה
לעולם לא לנקודה זו.
282
00:21:09,187 --> 00:21:12,267
היו מוכנים לזוז אם לא
אנחנו מזהים אותם תוך חמש שעות.
283
00:21:14,386 --> 00:21:16,181
אני יודע שזה לא ענייני,
284
00:21:16,205 --> 00:21:18,594
אבל הוא לא השקיע ב
הכסף שלו בפעמון הזה?
285
00:21:18,619 --> 00:21:21,817
זאת אומרת, זה היה שלו
פרויקט ללא כל זיקה.
286
00:21:21,842 --> 00:21:24,161
אף אוניברסיטה לא האמינה בכך.
287
00:21:24,186 --> 00:21:26,135
רק אני
288
00:21:26,159 --> 00:21:27,587
ואלה שם.
289
00:21:28,321 --> 00:21:30,241
אני יודע שיש עוד פעמון מוכן,
290
00:21:30,265 --> 00:21:32,360
נבנה על ידי
חברה בקליפורניה.
291
00:21:32,385 --> 00:21:34,354
אחי הצעיר עיצב אותו.
292
00:21:34,379 --> 00:21:36,879
הוא יהיה מעוניין לגלות
שבו שלי נכשל.
293
00:21:38,220 --> 00:21:40,620
אני מניח שאנחנו לא
לעולם לא נדע את התשובה.
294
00:21:56,146 --> 00:21:57,906
זה פנטסטי.
295
00:21:58,386 --> 00:22:01,206
חייבים להיות קילומטרים
וקילומטרים של מנהרות אלו.
296
00:22:01,273 --> 00:22:02,273
כְּבָר.
297
00:22:02,986 --> 00:22:05,392
כל כך הרבה שיכולנו
ללכת לאיבוד בקלות.
298
00:22:07,146 --> 00:22:08,627
עדיף לחזור אחורה.
299
00:22:08,651 --> 00:22:10,651
כֵּן.
300
00:22:27,327 --> 00:22:30,187
נעדרת כל כך הרבה זמן
שדאגנו.
301
00:22:30,212 --> 00:22:32,681
היום החיים שלנו הם
תחסוך, לורי
302
00:22:32,706 --> 00:22:34,641
אני לא חושב שאנחנו צריכים
לפחד עכשיו.
303
00:22:34,666 --> 00:22:36,441
מצאתי אחד
הסבר לדבר אחד.
304
00:22:36,466 --> 00:22:38,312
הסלעים האלה הם
עמוס בזרחן.
305
00:22:38,337 --> 00:22:40,115
זו הסיבה
מערות מוארות.
306
00:22:40,140 --> 00:22:42,916
אבל האם מצאת עוד משהו?
מוצא?
307
00:22:42,941 --> 00:22:46,293
יכולנו להישאר כאן הרבה זמן
לפני שמוצאים מוצא.
308
00:22:46,318 --> 00:22:47,759
הרבה זמן?
309
00:22:47,947 --> 00:22:50,101
אנחנו במרחק קילומטרים רבים
מתחת לפני השטח.
310
00:22:50,126 --> 00:22:51,447
הפעמון נפל כמו שצריך,
311
00:22:51,471 --> 00:22:54,361
אבל זה חייב להיגמר
באחד הפתחים הללו.
312
00:22:54,386 --> 00:22:57,522
זה יהיה טיפוס ארוך,
אם מצאנו דרך לצאת.
313
00:22:57,547 --> 00:23:00,547
למה אתה מתכוון ב"אם"?
אנחנו צריכים למצוא מעבר.
314
00:23:00,879 --> 00:23:04,394
זה יהיה דרך בוגדנית, אבל
נמצא מוצא עם הזמן.
315
00:23:04,419 --> 00:23:06,181
הדבר הראשון שצריך לעשות
זה לא לאבד את הראש
316
00:23:06,206 --> 00:23:07,934
ולשים משהו בבטן.
317
00:23:07,959 --> 00:23:09,372
ראיתי שם הרבה דגים.
318
00:23:09,397 --> 00:23:12,455
אנחנו יכולים לעשות חניתות
וכמה קנים בפעמון.
319
00:23:12,480 --> 00:23:13,733
אתה חוזר לפעמון?
320
00:23:13,758 --> 00:23:16,881
ובכן, אני לא חושב שנגיע רחוק מאוד
משם בלי נעליים ודברים אחרים.
321
00:23:16,906 --> 00:23:20,100
אם אני צריך להיות איש מערות,
אני רוצה להיות עשיר.
322
00:23:20,125 --> 00:23:21,125
קדימה, בוא נלך.
323
00:23:21,149 --> 00:23:22,149
כֵּן.
324
00:24:17,420 --> 00:24:20,133
עדיף לעבוד מהר.
המיכל כמעט ריק.
325
00:24:49,992 --> 00:24:51,914
קדימה, בוא נסתלק מכאן
כאן כל עוד יש לנו זמן.
326
00:24:52,152 --> 00:24:53,712
יש משהו אחר זה
אנחנו יכולים לקחת?
327
00:24:53,737 --> 00:24:56,539
המצפן הזה יעזור לנו יותר מ
כל השאר ביחד. בוא נלך.
328
00:24:56,563 --> 00:24:57,563
טוֹב.
329
00:25:43,547 --> 00:25:47,147
בקרוב אנחנו צריכים להתרחק,
יש סערה בפתח.
330
00:25:49,080 --> 00:25:50,080
אחריך.
331
00:25:51,447 --> 00:25:54,448
סלח לי, אדוני, אבל יש
משהו שלדעתי חשוב.
332
00:25:54,473 --> 00:25:55,473
כֵּן?
333
00:25:55,498 --> 00:25:58,675
התקשרתי אליה ולמר
ווימן בזמן שהסתכלתי בסונאר, אבל
334
00:25:58,700 --> 00:26:02,074
לא שמעת אותי ורציתי
לשמור את העיניים על המסך.
335
00:26:02,099 --> 00:26:03,859
ראית שוב את הגופות?
336
00:26:04,027 --> 00:26:07,107
ובכן, אדוני,
אני לא יודע בדיוק מה ראיתי,
337
00:26:07,132 --> 00:26:09,161
אבל אני בטוח ש
הם לא היו גופות.
338
00:26:09,186 --> 00:26:12,966
ראיתי שניים מאותם גופות
הם זזו כמעט כמו קודם.
339
00:26:14,266 --> 00:26:16,181
איך הוא יודע
אילו זהים?
340
00:26:16,206 --> 00:26:20,044
ובכן, התכונות היו
זהים... והם לא צפו.
341
00:26:20,584 --> 00:26:23,386
אני בטוח שכן
הם נעו תחת כוחם.
342
00:26:23,926 --> 00:26:24,926
לכמה זמן?
343
00:26:25,426 --> 00:26:27,026
כמה דקות, אדוני.
344
00:26:27,519 --> 00:26:31,181
הם עברו יחד, ואז אחד עבר
פתאום שינה כיוון.
345
00:26:31,206 --> 00:26:34,005
התגעגעתי אליהם בדיוק
באותו מקום כמו קודם.
346
00:26:34,512 --> 00:26:38,748
בטח ראית כמה גדולים
דגים מסוקרנים מהפעמון.
347
00:26:38,773 --> 00:26:42,301
אני מתנצל, אדוני, אבל ראיתי
הרבה דגים על המסך הזה.
348
00:26:42,326 --> 00:26:44,906
אני מכיר את הגילוי הזה
זה היה על משהו אחר.
349
00:26:44,931 --> 00:26:46,664
הוא אמר שיש להם
שינה כיוון.
350
00:26:46,689 --> 00:26:48,812
הזרמים די
חזק בעומק הזה.
351
00:26:48,837 --> 00:26:52,117
אבל רק אחד סטה.
השני המשיך לעלות.
352
00:26:52,630 --> 00:26:56,318
יהיו החפצים האלה אשר יהיו,
ברור שהגופות לא יחזרו
353
00:26:56,343 --> 00:26:59,480
עד לפני השטח ויש לנו
כבר בזבזתי מספיק זמן.
354
00:26:59,505 --> 00:27:00,861
אדוני, האם ייתכן ש...
355
00:27:00,886 --> 00:27:03,392
זה הכל, ווילסון.
חזור לחדר הרדיו.
356
00:27:03,417 --> 00:27:06,445
יש לי כבר מספיק בעיות
להתמודד עם הסערה.
357
00:27:07,379 --> 00:27:08,379
כן, אדוני.
358
00:27:18,293 --> 00:27:21,222
אתה יודע, גם אם היה לנו
כל הנוחות של מטבח,
359
00:27:21,247 --> 00:27:23,774
אני עדיין מעדיף ברביקיו,
בדיוק כמו זה.
360
00:27:23,799 --> 00:27:25,894
כשאנחנו עוזבים מכאן,
מה נאכל
361
00:27:25,919 --> 00:27:29,112
ובכן, במערות האלה שם
יש שלוליות מים בכל מקום.
362
00:27:29,137 --> 00:27:31,400
כנראה שיש
דגים בכל אחד מהם.
363
00:27:31,425 --> 00:27:34,985
ראיתי גם שרימפס
פלנקטוני סביב הסלעים.
364
00:27:35,848 --> 00:27:39,057
זה בטח ממש מאוחר.
מישהו עייף כמוני?
365
00:27:39,082 --> 00:27:40,776
כדאי לך לישון קצת, לורי.
366
00:27:40,801 --> 00:27:41,801
גם אתה, דייל.
367
00:27:41,826 --> 00:27:45,072
עברנו הרבה היום
כנראה נלך הרבה מחר.
368
00:27:45,097 --> 00:27:48,241
דייל ואני מצאנו סדק.
די חשוך בפנים.
369
00:27:48,266 --> 00:27:49,842
לפחות זה ייראה כמו לילה.
370
00:27:49,867 --> 00:27:51,788
אל תדאג
בגלל הקור שם.
371
00:27:51,813 --> 00:27:54,374
אני מהמר על הטמפרטורה
כאן זה לא משתנה יותר משתי מעלות.
372
00:27:54,399 --> 00:27:56,080
אתה גורם לזה להיראות כמו מיאמי ביץ'.
373
00:27:56,652 --> 00:27:58,948
בוא נלך...
זה אפילו לא קרקעית האוקיינוס.
374
00:27:58,973 --> 00:27:59,973
לילה טוב
375
00:27:59,998 --> 00:28:03,179
-לילה טוב.
-לילה טוב.
376
00:28:07,312 --> 00:28:09,959
אתה הולך להביא איתך
כל ציוד הצלילה הזה?
377
00:28:10,527 --> 00:28:12,487
זה כבד מדי. בוא נשאיר את זה כאן.
378
00:28:13,933 --> 00:28:15,693
איזה סיכוי לדעתך יש לנו?
379
00:28:16,692 --> 00:28:18,292
מה אתה באמת חושב?
380
00:28:19,687 --> 00:28:22,520
אתה מדבר כאילו אני לא
הייתי כנה עם דייל ולורי.
381
00:28:22,800 --> 00:28:24,120
אני מכיר אותך קרייג.
382
00:28:24,759 --> 00:28:27,926
יש לך יכולת יוצאת דופן
להסתיר את מה שאתה מרגיש.
383
00:28:29,052 --> 00:28:31,792
ובכן, אני צולל
במשך לא מעט שנים,
384
00:28:31,817 --> 00:28:35,298
אבל ככל שיש לי יותר עומק
להגיע אליו היה כ-60 מטר.
385
00:28:35,606 --> 00:28:38,799
למען האמת, אני אפילו לא יודע
אני איפה שאנחנו עכשיו, בדיוק כמוך
386
00:28:39,438 --> 00:28:42,162
שמעת פעם על
המערות התת-קרקעיות האלה?
387
00:28:42,187 --> 00:28:44,585
קראתי כמה תיאוריות
על העובדה שכדור הארץ
388
00:28:44,609 --> 00:28:47,979
מורכב ממערות קן
של דבורים המכילות כיסי אוויר.
389
00:28:48,004 --> 00:28:51,741
ואז האוויר שאנו נושמים יכול היה
לא באים מפני השטח.
390
00:28:51,766 --> 00:28:54,152
אולי לא. אנחנו צריכים
להאמין לתיאוריות האלה.
391
00:28:55,711 --> 00:28:57,458
כמה עמוק אתה חושב שאנחנו?
392
00:28:58,652 --> 00:28:59,972
אין לי מושג.
393
00:29:00,633 --> 00:29:02,587
אולי נגלה
משהו בעניין
394
00:29:02,611 --> 00:29:04,846
עם הפיקדונות של
מינרלים לאורך הדרך.
395
00:29:06,973 --> 00:29:09,467
ובכן,
רק הזמן יגיד.
396
00:29:10,706 --> 00:29:12,306
אני הולך לישון קצת.
397
00:29:14,305 --> 00:29:19,559
אני בטח אחלום לנצח את א
שיא גובה בכדור פורח.
398
00:31:05,473 --> 00:31:07,393
אני חושב שיש לנו
עשה התקדמות מסוימת.
399
00:31:10,347 --> 00:31:12,507
אתה יכול לשתות את זה?
400
00:31:13,193 --> 00:31:16,659
אינו מכיל מלח. כנראה
זה זהה לכל מי באר.
401
00:31:20,146 --> 00:31:21,627
זה אפילו יותר טוב.
402
00:31:34,508 --> 00:31:36,715
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו
להישאר כאן לזמן מה?
403
00:31:36,740 --> 00:31:39,799
ברור שכן, לורי. שם
ננוח עד שתהיה מוכן.
404
00:31:54,920 --> 00:31:55,920
דייל היקר,
405
00:31:55,945 --> 00:31:59,418
אני לא יכול לקבל את ההזמנה שלך
ואני כבר לא רוצה לעבוד איתך.
406
00:31:59,443 --> 00:32:01,564
אולי, יום אחד,
האכזריות שלך היא שלך
407
00:32:01,589 --> 00:32:04,127
אובססיה לכוח
הם יפגעו רק בעצמך.
408
00:32:04,152 --> 00:32:05,152
להתראות, טום.
409
00:32:09,780 --> 00:32:11,606
היית צריך לשמור את זה.
410
00:32:11,631 --> 00:32:14,578
אולי יעבור זמן עד זה
יש לך משהו אחר לקרוא.
411
00:32:14,603 --> 00:32:17,076
כשאני צריך עצות,
אני אשאל.
412
00:32:18,317 --> 00:32:20,651
אֲנִי מִצטַעֵר.
לא הבנתי.
413
00:32:20,675 --> 00:32:24,755
אתה לא מבין הרבה דברים.
כנראה שלעולם לא תבין אותם.
414
00:32:27,139 --> 00:32:30,699
לא התכוונתי לחדור, דייל.
זו הייתה רק בדיחה ידידותית.
415
00:32:31,027 --> 00:32:32,146
יְדִידוּתִי?
416
00:32:32,852 --> 00:32:34,892
ובכן, תקשיב לי היטב,
ילדה תמימה.
417
00:32:35,186 --> 00:32:37,507
אין כלום
ידידותי בין שתי נשים.
418
00:32:37,792 --> 00:32:39,912
לא היה ולא יהיה.
419
00:32:41,547 --> 00:32:43,067
אני מצטער שאתה חושב ככה.
420
00:32:43,427 --> 00:32:46,027
קיוויתי שנוכל
לעזור אחד לשני.
421
00:32:47,759 --> 00:32:49,439
אתה לא צריך עזרה.
422
00:32:49,659 --> 00:32:50,659
וגם אני לא.
423
00:32:51,219 --> 00:32:53,459
לא בזמן שיש לנו
שני גברים סביבנו.
424
00:32:55,284 --> 00:32:57,789
עשית משהו
טוב עם המפתח הזה?
425
00:32:57,814 --> 00:32:59,941
זו האבן הקשה ביותר
אי פעם ראיתי.
426
00:32:59,966 --> 00:33:03,402
אבל כשאסיים, יהיה לנו
סכין מהשורה הראשונה.
427
00:33:03,912 --> 00:33:07,154
אני מאמין לאבנים האלה
הם צריכים לקבל בערך 60% ברזל.
428
00:33:07,179 --> 00:33:08,699
הם חייבים להיות ממוגנטים.
429
00:33:09,135 --> 00:33:10,955
האם המצפן עדיין פועל?
430
00:33:10,980 --> 00:33:12,579
ובכן, זה לא יציב.
431
00:33:13,219 --> 00:33:15,932
אתה יודע, אני חושב שזה יהיה
עדיף אם נעקוב אחר האינסטינקטים שלנו.
432
00:33:16,920 --> 00:33:18,540
נוכל להסתובב במעגלים.
433
00:33:18,565 --> 00:33:20,706
זה מה שיש לנו
נעשה עם המצפן.
434
00:33:22,118 --> 00:33:25,373
אתה יודע, הסתכלתי על אלה
תצורות סלע.
435
00:33:25,397 --> 00:33:28,003
אני עדיין לא יכול
להבדיל אותם זה מזה.
436
00:33:28,246 --> 00:33:31,159
אנחנו רק צריכים לשים לב להכל
מה שקצת חריג
437
00:33:31,184 --> 00:33:33,701
ולוודא שלא נעבור
פעמיים מול משהו.
438
00:33:33,726 --> 00:33:34,726
היי,
439
00:33:34,751 --> 00:33:38,186
מה דעתך לשבור את החלק העליון של
יש סטלגמיטים כשאנחנו עוברים?
440
00:33:38,211 --> 00:33:39,564
זה רעיון טוב.
441
00:33:39,588 --> 00:33:41,912
נצטרך לעשות הרבה סימנים בגלל
442
00:33:41,937 --> 00:33:44,779
אם לא נוכל למצוא
מספיק סטלגמיטים, נצטרך
443
00:33:44,803 --> 00:33:46,226
להערים סלעים.
444
00:33:48,593 --> 00:33:50,780
איך אתה מסביר את זה
המצפן לא עובד?
445
00:33:51,387 --> 00:33:53,307
ובכן, על הברזל בסלעים האלה.
446
00:33:55,826 --> 00:33:58,306
חשבתי שזה בגלל
היינו כל כך נמוכים.
447
00:33:59,180 --> 00:34:00,779
אה, אני מניח שלא.
448
00:34:01,952 --> 00:34:04,072
ובכן,
זה יכול להיות גם בשביל זה.
449
00:34:04,547 --> 00:34:07,321
הם נועדו לעבוד
במישור אופקי.
450
00:34:07,346 --> 00:34:09,986
אנחנו נמשכים
מכל הכיוונים.
451
00:34:10,913 --> 00:34:11,913
אתה יודע, קרייג...
452
00:34:12,853 --> 00:34:16,047
היינו צריכים לעשות משהו
כשחזרנו לפעמון.
453
00:34:16,071 --> 00:34:17,071
מַה?
454
00:34:17,096 --> 00:34:19,712
ובכן, מיכלי הדחיסה האלה
הם צפים, נכון?
455
00:34:20,186 --> 00:34:22,094
הם יכולים להתמודד עם הרבה לחץ.
456
00:34:22,119 --> 00:34:23,581
היינו צריכים לקבל אחד,
457
00:34:23,605 --> 00:34:26,226
לכתוב עליו הודעה
ואז לשחרר אותו.
458
00:34:26,899 --> 00:34:29,159
הודעה בבקבוק מ
מלח ספינה טרופה, הא?
459
00:34:29,873 --> 00:34:31,394
ובכן,
נניח שמישהו מוצא את זה.
460
00:34:31,419 --> 00:34:33,273
אתה חושב שם
הייתם שולחים תשובה?
461
00:34:34,625 --> 00:34:36,299
לפחות הם ידעו שאנחנו בחיים.
462
00:34:38,027 --> 00:34:40,366
אני חושב שעדיף כך
הם חושבים שאנחנו לא.
463
00:34:41,833 --> 00:34:43,753
הם לעולם לא יכלו להגיע אלינו.
464
00:34:44,293 --> 00:34:45,293
כְּבָר.
465
00:34:45,987 --> 00:34:47,787
אולי אתה צודק.
466
00:34:48,706 --> 00:34:51,986
אבל אני בטוח שהם יישארו א
פה פתוח כשאנחנו יוצאים מכאן.
467
00:34:54,507 --> 00:34:56,308
אל תהיה חסר סבלנות מדי.
468
00:34:56,333 --> 00:34:57,333
מה אתה רוצה להגיד?
469
00:34:59,186 --> 00:35:01,546
זאת אומרת אנחנו
די רחוק.
470
00:35:01,571 --> 00:35:02,851
אבל מים מתוקים...
471
00:35:02,876 --> 00:35:05,857
זה סימן טוב ובטח שלא
נצטרך לשרוד.
472
00:35:05,882 --> 00:35:08,689
אבל אני לא חושב שזה בהכרח אומר
שאנחנו קרובים יותר למטרה.
473
00:35:08,714 --> 00:35:10,182
אה, תראה, קרייג.
474
00:35:10,206 --> 00:35:12,980
התבוננתי בתצורות
סלעים וצבעים.
475
00:35:13,005 --> 00:35:14,555
ראיתי שינוי ברור.
476
00:35:14,580 --> 00:35:15,905
טוב, גם אני.
477
00:35:15,930 --> 00:35:18,179
אני רק עושה
הערכה המבוססת על השעות שבהן
478
00:35:18,203 --> 00:35:20,687
נסענו כבוד
המרחק מגובה פני הים.
479
00:35:20,712 --> 00:35:22,362
או אולי גבוה יותר.
480
00:35:22,387 --> 00:35:24,687
אל תגיד לי שאתה מזיע קר,
קרייג.
481
00:35:24,712 --> 00:35:27,194
אתה יודע, אני עלול להתפתות
לספר למישהו על זה
482
00:35:27,218 --> 00:35:29,602
של נערי הטייסת
של צ'רלי הזקן.
483
00:35:29,627 --> 00:35:32,560
ובכן, במקרה הזה
אני מניח שלא תשקר לו.
484
00:35:32,585 --> 00:35:36,426
ובכן, אל תדאג. אתה יכול
תאמין לי. אני לא אגיד מילה.
485
00:35:37,713 --> 00:35:39,332
אני מאמין בך, קרייג.
486
00:35:39,357 --> 00:35:42,073
כשנצא מכאן,
אני אהיה האיש הכי טוב שלך.
487
00:35:42,887 --> 00:35:44,188
קדימה, בוא נצא לדרך.
488
00:35:44,212 --> 00:35:45,346
טוֹב.
489
00:35:48,967 --> 00:35:49,967
טוֹב?
490
00:35:50,266 --> 00:35:51,986
האם אתה מוכן ללכת שוב?
491
00:35:53,027 --> 00:35:55,788
הייתי מוכן לעזוב מוקדם יותר
בזמן שעוד נחנו.
492
00:35:56,007 --> 00:35:58,906
אם נשאר לך קצת אנרגיה,
זה יהיה נוח לי.
493
00:35:59,220 --> 00:36:00,380
קדימה, ככה.
494
00:36:01,440 --> 00:36:02,440
לְהִזָהֵר.
495
00:36:20,627 --> 00:36:22,928
אין פתחים.
אנחנו לכודים.
496
00:36:22,953 --> 00:36:25,113
תירגע, דייל. אנחנו נמצא אחד.
497
00:36:25,373 --> 00:36:28,786
היא צודקת. היחידים
הפתחים הם סדקים קטנים.
498
00:36:28,947 --> 00:36:30,627
אנחנו לא יכולים לעבור את זה.
499
00:36:30,993 --> 00:36:32,248
האם נצטרך לחזור?
500
00:36:32,273 --> 00:36:34,008
לא, אסור לנו לאבד את הדרך.
501
00:36:34,033 --> 00:36:37,207
יש בריכת מים משמאל
כ-50 מטר אחורה.
502
00:36:37,232 --> 00:36:38,681
נצטרך לנסות לחצות אותו.
503
00:36:38,706 --> 00:36:40,479
ואם זה לא מוביל
למערה אחרת?
504
00:36:40,504 --> 00:36:43,083
אז נצטרך לחזור ל-
צומת דרכים ולנסות מסלול אחר.
505
00:36:43,083 --> 00:36:45,377
וזה אומר
לבזבז הרבה זמן.
506
00:36:45,878 --> 00:36:48,348
ובכן, בואו ננסה!
507
00:36:48,373 --> 00:36:50,133
כן, בוא נלך.
508
00:37:49,493 --> 00:37:52,402
אני מקווה שפול יביא איתו
עצמו הרבה שרימפס.
509
00:37:52,427 --> 00:37:54,833
אני מרגיש שאני יכול לאכול קצת
לפחות שלושה תריסר.
510
00:37:54,858 --> 00:37:58,047
הוא אמר שלא יהיו כאלה
היה שרימפס במים מתוקים.
511
00:37:58,071 --> 00:37:59,682
הוא מחפש סוג של סרטנים.
512
00:37:59,706 --> 00:38:01,619
כן, ראיתי שיש הרבה.
513
00:38:01,987 --> 00:38:04,833
מה ההבדל?
לשניהם טעם נורא.
514
00:38:05,467 --> 00:38:07,787
אני הולך לחפש כמה
שורשים לאש.
515
00:38:12,826 --> 00:38:14,346
בוא נלך!
516
00:38:18,987 --> 00:38:19,987
מה זה?
517
00:38:21,746 --> 00:38:23,273
בדוק את זה.
518
00:38:26,613 --> 00:38:28,893
אז אנחנו לא ה
הראשון שהיה כאן.
519
00:38:29,400 --> 00:38:32,021
אתה יודע,
זו לא בדיוק המומחיות שלי,
520
00:38:32,045 --> 00:38:34,666
אבל הייתי אומר שהוא מת
במשך כ-10 או 12 שנים.
521
00:38:35,947 --> 00:38:37,033
זה נורא.
522
00:38:37,060 --> 00:38:39,839
הוא כנראה המשיך
ללכת עד שהוא נפל.
523
00:38:39,864 --> 00:38:42,179
זו האינדיקציה הטובה ביותר
שהיה לנו עד כה.
524
00:38:42,204 --> 00:38:45,421
יכול להיות שהאיש הזה יצא
כאן ישירות מהשטח.
525
00:38:45,446 --> 00:38:49,566
הוא היה אוהב את זה כל כך
להחליט להישאר כאן כדי למות.
526
00:38:50,027 --> 00:38:51,867
אולי הוא פשוט איבד את דרכו.
527
00:38:52,020 --> 00:38:53,460
האם זה טוב יותר?
528
00:38:54,267 --> 00:38:55,267
קרייג!
529
00:39:00,306 --> 00:39:01,627
מה לעזאזל...?
530
00:39:13,146 --> 00:39:14,721
הוא בטח פרא.
531
00:39:15,026 --> 00:39:17,426
מי עוד יבוא לכאן?
532
00:39:18,322 --> 00:39:20,295
אתה צודק.
533
00:39:20,320 --> 00:39:22,240
אולי הוא יכול להוציא אותנו מכאן.
534
00:39:23,175 --> 00:39:24,175
שלום רב!
535
00:39:25,186 --> 00:39:26,688
שלום, שם למעלה!
536
00:39:35,364 --> 00:39:36,364
שלום רב!
537
00:39:38,240 --> 00:39:39,879
אני חושב שהוא לא יכול לשמוע אותנו.
538
00:39:40,180 --> 00:39:41,180
בוא נלך.
539
00:39:56,321 --> 00:39:57,321
שלום רב!
540
00:39:57,387 --> 00:39:59,307
אנחנו שמחים לראות אותך.
541
00:40:01,332 --> 00:40:03,133
מה אתה רוצה?
542
00:40:03,719 --> 00:40:06,479
אנחנו לא רוצים כלום,
מלבד עזיבה.
543
00:40:06,992 --> 00:40:09,201
היינו מתחת למים עם
פעמון צלילה.
544
00:40:09,225 --> 00:40:11,504
הכבל נשבר,
גורם לנו ליפול לתחתית.
545
00:40:11,529 --> 00:40:14,087
השארנו את הפעמון
והגענו עד הלום.
546
00:40:14,112 --> 00:40:16,602
ניסינו
לשבור שיא עומק.
547
00:40:16,627 --> 00:40:18,148
הו, אני פול וויטמור.
548
00:40:18,172 --> 00:40:21,053
זה קרייג רנדל,
לורי טלבוט ודייל מרשל.
549
00:40:21,793 --> 00:40:24,566
אני כאן כבר 14 שנים.
550
00:40:25,046 --> 00:40:26,386
בן 14?
551
00:40:29,426 --> 00:40:32,786
אני לא חושב שאנחנו רוצים
להישאר כך לאורך זמן.
552
00:40:32,947 --> 00:40:34,573
אכפת לך לגרש אותנו?
553
00:40:35,431 --> 00:40:37,111
אין מוצא.
554
00:40:38,746 --> 00:40:41,861
אבל איך הגעת לכאן?
והבחור הזה שם?
555
00:40:41,886 --> 00:40:44,726
הוא נהרג לפני הרבה זמן.
556
00:40:45,492 --> 00:40:47,092
היה לי יותר מזל.
557
00:40:48,099 --> 00:40:49,601
אבל איך הגעת לכאן?
558
00:40:49,626 --> 00:40:51,121
כמוך.
559
00:40:51,579 --> 00:40:54,679
ולא מצאת דרך
לצאת בכל הזמן הזה?
560
00:40:55,507 --> 00:40:57,827
אין מוצא.
561
00:41:01,048 --> 00:41:02,834
האוויר הזה שאנחנו נושמים...
562
00:41:02,859 --> 00:41:06,046
זה לא היה שם אם זה לא היה שם
פתח אל פני השטח.
563
00:41:07,125 --> 00:41:11,675
האוויר מגיע מהר געש
כשלושה קילומטרים מכאן.
564
00:41:11,700 --> 00:41:13,082
אתה בטוח בזה?
565
00:41:13,500 --> 00:41:15,460
אני אראה לך.
566
00:41:16,133 --> 00:41:18,653
האם תרצה לבקר בביתי?
567
00:41:19,452 --> 00:41:21,092
אני לא...
568
00:41:23,041 --> 00:41:24,980
זה לא רחוק.
569
00:41:25,005 --> 00:41:27,005
אני אקח אותך לשם.
570
00:41:56,907 --> 00:41:59,027
אתה צריך לנוח.
571
00:42:04,127 --> 00:42:06,880
בהחלט הכנת את זה
מקום די נוח.
572
00:42:08,979 --> 00:42:12,575
הבאתי כמה לכאן
אבנים להכנת סירים
573
00:42:12,600 --> 00:42:14,840
ומצאתי כמה
אבני צור לאש.
574
00:42:15,214 --> 00:42:20,380
לפעמים אני נוסע למים מלוחים
להחזיר קצת אצות.
575
00:42:21,767 --> 00:42:23,926
תסתכל על המידות
של הטופר הזה.
576
00:42:24,792 --> 00:42:26,992
אין מינים
ידוע כל כך גדול.
577
00:42:27,525 --> 00:42:29,965
אני משתמש בו כדי לחנית דגים.
578
00:42:30,661 --> 00:42:33,141
אבל יש לך כמה נשקים נהדרים.
579
00:42:33,166 --> 00:42:36,234
עם אלה שאנחנו יכולים
לצוד הרבה יותר טוב.
580
00:42:36,259 --> 00:42:39,162
אתה בטוח שזה לא שם
פתח אל פני השטח?
581
00:42:39,187 --> 00:42:42,746
אפילו פתח קטן זה
האם נוכל לפתוח עם כמה כלים?
582
00:42:43,353 --> 00:42:47,627
אני אקח אותך להר הגעש, ככה
תוכל לראות במו עיניך.
583
00:42:48,146 --> 00:42:50,746
ואז תבין כמוני.
584
00:42:51,880 --> 00:42:53,599
מתי נוכל ללכת?
585
00:42:54,266 --> 00:42:59,012
אנחנו צריכים לאכול קצת אוכל קודם.
יש לי מספיק לכולנו.
586
00:43:04,789 --> 00:43:06,402
אתה חושב שהוא באמת יודע משהו?
587
00:43:06,427 --> 00:43:08,702
אני לא חושב שהוא יודע
להבדיל מלמעלה מלמטה
588
00:43:08,727 --> 00:43:11,154
אבל אנחנו חייבים לגלות
אם קיים הר געש.
589
00:43:11,179 --> 00:43:12,896
ובכן,
אין טעם שכולנו נלך לשם.
590
00:43:12,921 --> 00:43:14,900
אתה ולורי צריכים לנוח קצת.
591
00:43:14,925 --> 00:43:16,738
אתה רוצה שנישאר כאן מסיבה כלשהי?
592
00:43:16,763 --> 00:43:19,519
ובכן, זה כנראה ייקח אותנו לשם
במקומות די לא נגישים.
593
00:43:19,543 --> 00:43:21,695
אין לדעת עד כמה מסוכן.
594
00:43:21,720 --> 00:43:23,969
הייתי מרגיש רגוע יותר
אם נשארת כאן.
595
00:43:29,306 --> 00:43:30,506
אתה מוכן, קרייג?
596
00:43:30,530 --> 00:43:34,266
כֵּן. הזקן נמצא שם למעלה
מחכה יותר משעה.
597
00:43:34,291 --> 00:43:37,344
אתה לא חושב שזה קצת
להוט להראות לנו את הר הגעש הזה?
598
00:43:38,099 --> 00:43:40,458
בגלל זה אני רוצה את זה
הבנות נשארות כאן.
599
00:43:41,427 --> 00:43:44,867
מעולם לא קניתי את הסיפור
של הספינה שטבעה לפני 14 שנים.
600
00:43:46,067 --> 00:43:48,067
מה אתה חושב שהוא זומם?
601
00:43:48,666 --> 00:43:49,906
טוב, אולי כלום.
602
00:43:49,931 --> 00:43:53,281
עם זאת זה יהיה רעיון טוב אם
חיכית כאן עם דייל ולורי.
603
00:43:53,306 --> 00:43:54,947
אה, רגע, אבות.
604
00:43:55,066 --> 00:43:56,727
אני לא בייביסיטר.
605
00:43:56,751 --> 00:43:58,321
אני אגיד לך מה אני אעשה.
606
00:43:58,346 --> 00:44:00,026
אני אחליף איתך מקום.
607
00:44:00,907 --> 00:44:03,107
בסדר, אתה מנצח. שנינו נלך.
608
00:44:03,840 --> 00:44:06,643
אני חושב שהבנות יישארו
טוב כל עוד אנחנו איתו.
609
00:44:06,668 --> 00:44:07,668
כֵּן.
610
00:44:07,693 --> 00:44:09,687
ואז הם מתארגנים
מסיבת בריכה
611
00:44:09,712 --> 00:44:11,306
ולא הוזמנו.
612
00:44:11,778 --> 00:44:12,778
בוא נלך.
613
00:44:14,846 --> 00:44:17,437
חבל שלא
אנחנו יכולים להשתזף.
614
00:44:17,462 --> 00:44:21,908
אני יכול בלי זה.
השמש תמיד מטרידה אותי.
615
00:44:21,933 --> 00:44:24,460
פעם אחת אני
כוויות שמש על החוף ו...
616
00:44:24,485 --> 00:44:26,565
אה, טוב, זה לא חשוב עכשיו.
617
00:44:26,746 --> 00:44:29,847
אנחנו כאן הרבה זמן.
הם אמורים לחזור בקרוב.
618
00:44:29,872 --> 00:44:31,912
אתה מפחד מזה
האם הם מביאים חדשות רעות?
619
00:44:32,173 --> 00:44:33,892
אני חושש שכן.
620
00:44:35,572 --> 00:44:39,192
אני כל הזמן אומר לעצמי שזה
זקן לא יכול להיות צודק.
621
00:44:39,866 --> 00:44:41,666
אני לא מאמין.
622
00:44:42,627 --> 00:44:44,907
בקרוב נדע,
כך או אחרת.
623
00:44:46,206 --> 00:44:48,069
אתה יודע, פחדתי
624
00:44:48,094 --> 00:44:52,001
עד שהבנתי שאם נעבור
כאן את שארית חיינו
625
00:44:52,026 --> 00:44:53,906
אנחנו יכולים לפחות להתחיל אחד חדש.
626
00:44:54,627 --> 00:44:57,800
כל מה שקרה ב
העבר לא יכול להפריע לנו כאן.
627
00:44:58,359 --> 00:45:00,068
אל תגרום לי לחשוב!
628
00:45:00,093 --> 00:45:03,686
ובואו לא נתחיל לצייר תרחישים
שליליות לפני שאתה יודע יותר.
629
00:45:12,480 --> 00:45:13,640
אני כאן!
630
00:45:38,992 --> 00:45:41,034
אתה כל כך שקט.
זה אומר ש...
631
00:45:41,059 --> 00:45:44,706
הר הגעש בהחלט שם.
הוא מקיא טונות של אוויר.
632
00:45:46,812 --> 00:45:48,341
אז הוא צדק.
633
00:45:48,366 --> 00:45:49,638
לֹא!
634
00:45:49,663 --> 00:45:50,663
לאורי!
635
00:45:52,512 --> 00:45:55,698
לאורי.
תראה, זה לא יהיה כל כך נורא.
636
00:45:56,294 --> 00:46:00,278
גם אנחנו לקחנו את זה רע,
בהתחלה כשחזרנו.
637
00:46:01,100 --> 00:46:03,355
תקשיב,
אני יודע שזה לא יהיה כל כך נורא.
638
00:46:03,380 --> 00:46:04,939
אחרי הכל, קיבלנו…
639
00:46:10,777 --> 00:46:12,009
לורי, תקשיבי לי.
640
00:46:13,893 --> 00:46:15,733
בבקשה תקשיבו לי.
641
00:46:16,440 --> 00:46:20,733
אני יודע איך אתה מרגיש... כאילו לא
לא נותר לי למה לחכות, אבל...
642
00:46:21,627 --> 00:46:25,347
גם אני הרגשתי ככה, עד
לא הבנתי כמה אני בר מזל.
643
00:46:26,060 --> 00:46:27,380
כלומר, אם אתה...
644
00:46:29,199 --> 00:46:31,219
מה אני
מנסה לומר ש...
645
00:46:31,820 --> 00:46:34,059
לורי, אני מאוהב
ממך במשך זמן רב.
646
00:46:34,859 --> 00:46:37,481
אני... התכוונתי
להגיד לך קודם. רק...
647
00:46:37,506 --> 00:46:39,546
אף פעם לא הצלחתי.
648
00:46:40,266 --> 00:46:41,866
הו, הלוואי שהיה לך.
649
00:46:42,306 --> 00:46:44,506
רציתי לשמוע אותך אומר שאתה אוהב אותי.
650
00:46:49,999 --> 00:46:53,087
הו, לורי, כל עוד יש לי אותך,
החיים שלי יהיו מושלמים.
651
00:46:53,112 --> 00:46:55,152
כל השאר לא משנה.
652
00:47:43,366 --> 00:47:46,681
ממה שאנו למדים, השביתה
יסתיים השבוע.
653
00:47:46,706 --> 00:47:47,846
ברמה המקומית,
654
00:47:47,871 --> 00:47:50,297
המחקר הימי של
קליפורניה ויתרה
655
00:47:50,322 --> 00:47:53,175
להשקה המתוכננת של אחד
פעמון צלילה ניסיוני.
656
00:47:53,200 --> 00:47:55,982
ג'יי אר מת'ני,
נשיא מחקר ימי,
657
00:47:56,007 --> 00:47:58,182
נראה שהוא הפסיד
כ-90,000 דולר
658
00:47:58,206 --> 00:48:00,687
לבנות את הפעמון
ב-18 החודשים האחרונים.
659
00:48:01,179 --> 00:48:03,086
ועכשיו בואו נראה אותם
תחזית מזג האוויר.
660
00:48:03,110 --> 00:48:05,266
הערפל של הראשונים
הבוקר יכסה את אזור הנמל
661
00:48:05,291 --> 00:48:07,059
עם מעט וריאציות
של טמפרטורה.
662
00:48:37,958 --> 00:48:43,484
מספר טיסה של TWA
201 מגיע ל...
663
00:49:01,569 --> 00:49:02,829
צהריים טובים.
664
00:49:03,339 --> 00:49:04,967
שמי הוא ווימן.
665
00:49:04,992 --> 00:49:07,354
אני מאמין למר
מת'ני מחכה לי.
666
00:49:07,379 --> 00:49:09,290
כן, בהחלט.
667
00:49:09,476 --> 00:49:11,209
מר ווימן רוצה לראות אותך.
668
00:49:11,504 --> 00:49:12,504
תן לו להיכנס.
669
00:49:13,357 --> 00:49:15,217
זו הדלת הראשונה. היכנס בבקשה.
670
00:49:15,242 --> 00:49:16,316
תודה לך.
671
00:49:22,893 --> 00:49:24,773
ווימן, תענוג לפגוש אותך.
672
00:49:25,533 --> 00:49:27,155
התענוג כולו שלי, אדוני.
673
00:49:27,180 --> 00:49:28,180
לְהִתִיַשֵׁב.
674
00:49:28,205 --> 00:49:29,754
זה הגיע לכאן מהר.
675
00:49:29,779 --> 00:49:31,561
אני מגיע ישירות משדה התעופה.
676
00:49:31,586 --> 00:49:33,655
מברק נראה
די דחוף.
677
00:49:33,680 --> 00:49:35,200
אני מניח שהוא יסביר.
678
00:49:35,732 --> 00:49:36,732
ובכן...
679
00:49:36,757 --> 00:49:39,855
אני מבין מה אתה אומר
לוותר על הפעמון שלך.
680
00:49:39,880 --> 00:49:42,315
חשבנו על זה הרבה זמן.
681
00:49:42,340 --> 00:49:44,160
למרות הפרויקט
זה היה יקר
682
00:49:44,185 --> 00:49:47,208
וכל המעבדה הייתה
מוקדש לפיתוח הפעמון,
683
00:49:47,233 --> 00:49:50,500
אני חושש שכרגע זה כן
חכם יותר לוותר על הפרויקט.
684
00:49:50,525 --> 00:49:52,818
זה כמובן,
בגלל התוצאות שלי.
685
00:49:52,843 --> 00:49:55,646
ווימן, אם זה לא היה שלו
עבודת חלוציות ומחקר,
686
00:49:55,671 --> 00:49:57,733
הפעמון הזה לא יהיה
אפילו לא נבנה.
687
00:49:57,758 --> 00:49:59,681
כשאחיו
בא לעבוד אצלי,
688
00:49:59,706 --> 00:50:01,595
ידעתי מאיפה הגיעו הרעיונות שלו.
689
00:50:01,620 --> 00:50:04,140
הוא מתכוון לזה שלו
האם הפעמון דומה לשלי?
690
00:50:06,846 --> 00:50:10,172
כפי שאתה יכול לראות,
הפרויקטים זהים.
691
00:50:12,081 --> 00:50:14,968
אבל האם הצוהר, הכבלים זהים?
692
00:50:14,993 --> 00:50:16,741
כן, בהחלט. מַדוּעַ?
693
00:50:17,839 --> 00:50:20,490
מר מת'ני, הייתי רוצה
לבקש ממנה טובה אישית.
694
00:50:20,515 --> 00:50:21,515
טובה?
695
00:50:21,819 --> 00:50:25,282
אל תסמוך על הפעמון שלך
כי הוא עוצב על פי הדגם שלי.
696
00:50:25,307 --> 00:50:26,734
ובצדק.
697
00:50:26,759 --> 00:50:29,614
אבל אם הייתי יכול לקחת את
אחריות מעל הכתפיים שלך...
698
00:50:29,639 --> 00:50:30,960
מה אתה מתכנן לעשות?
699
00:50:31,254 --> 00:50:33,242
אני יכול לעשות את הצלילה לבד.
700
00:50:33,267 --> 00:50:35,355
באותו מעמד כמו קודם.
701
00:50:35,380 --> 00:50:36,628
אני לא מבין.
702
00:50:36,653 --> 00:50:40,062
איך היא, מכל האנשים, יכולה לחשוב על
תעשה את זה כשהוא יודע שהפעמון...
703
00:50:40,087 --> 00:50:42,728
אני מאמין שאפשר לעשות את זה.
תמיד האמנתי בזה.
704
00:50:42,753 --> 00:50:46,474
אם לא יכולתי לשנות
הכישלון שלי להצלחה
705
00:50:46,499 --> 00:50:49,562
הייתי עושה עוול חמור
ארבעה אנשים אמיצים.
706
00:50:49,947 --> 00:50:53,447
מה גורם לך לחשוב כך
האם התוצאות יהיו שונות בכל פעם?
707
00:50:54,306 --> 00:50:57,428
מאז שחזרתי מהאיים הקריביים,
אני מרגיש כאילו אני
708
00:50:57,453 --> 00:50:59,382
נפרד מהנשמה שלי.
709
00:50:59,407 --> 00:51:02,768
ידעתי שיש תשובה מ
איפשהו, אבל כשחיפשתי את זה
710
00:51:02,792 --> 00:51:04,427
המוח שלי לא עבד.
711
00:51:05,147 --> 00:51:08,248
זה היה בגלל המצב שלי
שגיליתי לבסוף
712
00:51:08,273 --> 00:51:10,041
שבו הפעמון נכשל.
713
00:51:10,065 --> 00:51:11,472
מצאת את הסיבה?
714
00:51:11,698 --> 00:51:15,358
השרשרת נשברה לא בנקודה
חלש יותר, אבל בחזקה יותר.
715
00:51:15,383 --> 00:51:16,460
אני לא מבין.
716
00:51:16,627 --> 00:51:18,693
הפעמון היה
נועד להחזיק מעמד
717
00:51:18,718 --> 00:51:21,653
ללחצים חמש פעמים
גבוה מהצפוי.
718
00:51:21,678 --> 00:51:24,402
חשבנו גם על שימוש בכננות
של נחיתה על שתי ספינות שונות
719
00:51:24,427 --> 00:51:25,919
כגורם של
אבטחה נוספת.
720
00:51:25,944 --> 00:51:28,917
התגברנו על הבעיה הזו
עם מפרקים נוספים
721
00:51:28,942 --> 00:51:31,281
ועם מערכת שחרור
של נטל לאיזון.
722
00:51:31,306 --> 00:51:34,313
אבל עם האמצעים הקיצונים שלנו
להגביר את ההתנגדות,
723
00:51:34,338 --> 00:51:36,724
נכשלנו למעשה
המטרה שלהם.
724
00:51:36,749 --> 00:51:38,199
לפני שנפסיק לעבוד כאן,
725
00:51:38,223 --> 00:51:40,246
השימוש היה צפוי
שלוש ספינות כתמיכה.
726
00:51:40,271 --> 00:51:41,506
אתה לא צריך את זה.
727
00:51:41,530 --> 00:51:43,721
תלוי במשקל
למטה בסך הכל,
728
00:51:43,746 --> 00:51:46,631
יש צורך לאזן את i
תומך כך שהם מקבילים
729
00:51:46,656 --> 00:51:49,730
לנקודת לחץ המים
מעל ומתחת ל-600 מטר.
730
00:51:50,646 --> 00:51:54,402
הוא מתכוון שזה הלחץ
כלפי מעלה כדי לגרום ל"מתח"?
731
00:51:54,657 --> 00:51:55,988
בְּדִיוּק.
732
00:51:56,013 --> 00:51:59,079
הימרנו הכל על התנגדות
ועל תיקון הפעמון.
733
00:51:59,104 --> 00:52:01,162
כאשר ה
נקודת לחץ מים
734
00:52:01,186 --> 00:52:03,022
שבו לא היה
גורם עלייה וירידה,
735
00:52:03,047 --> 00:52:05,246
המפרקים פינו את מקומם.
736
00:52:06,201 --> 00:52:09,495
ווימן, אני יודע מה זה אומר
עבורה ניתוח מוצלח
737
00:52:09,520 --> 00:52:13,026
ואני בהחלט רוצה לעזור לה, אבל
הכל קורה כל כך מהר.
738
00:52:13,050 --> 00:52:14,457
אני לא יודע מה להגיד.
739
00:52:14,482 --> 00:52:17,790
כמובן שלא הייתי שואל אותו
בלי להציע שום דבר בתמורה.
740
00:52:17,815 --> 00:52:20,888
יש לי ספינה פנויה
שייקח אותנו לאיים הקריביים.
741
00:52:20,913 --> 00:52:22,276
הוא מאובזר במלואו.
742
00:52:22,300 --> 00:52:25,005
הבעלים יעשה הכל
כל מה שאפשר כדי לעזור לנו.
743
00:52:26,706 --> 00:52:31,063
אני מניח שאם לא אקבל, זה יקבל
רק עניין של זמן לפני
744
00:52:31,088 --> 00:52:34,168
אתה מגייס קצת כסף ו
לבנות עוד פעמון משלך.
745
00:52:34,193 --> 00:52:36,072
זה פשוט יהיה עיכוב מיותר.
746
00:52:37,007 --> 00:52:40,368
עם זאת, אני חושש שיש אחד כזה
שאני אצטרך להתנגד לו...
747
00:52:40,393 --> 00:52:41,993
לתת לה לרדת.
748
00:52:42,882 --> 00:52:46,625
אבל אם אני יודע טוב
אחיו הצעיר...
749
00:52:46,650 --> 00:52:48,329
הוא יקפוץ על ההזדמנות.
750
00:52:48,354 --> 00:52:50,073
בוא נלך למעבדה למצוא אותו.
751
00:55:07,879 --> 00:55:11,015
יש לי כבר שלוש פעמים
היה צריך למלא אותו הבוקר.
752
00:55:11,040 --> 00:55:14,548
אני מניח שזה אומר שלא
אני עושה את חלקי בעבודה.
753
00:55:14,573 --> 00:55:16,568
לא לזה התכוונתי בכלל.
754
00:55:16,593 --> 00:55:20,426
עם זאת, יהיו לנו מכולות
הגונים כשהם חוזרים מהפעמון.
755
00:55:20,451 --> 00:55:23,121
אני מקווה שהם יביאו איתם
המצלמה שלי.
756
00:55:23,146 --> 00:55:25,186
אולי אשתמש בזה באחד
של קישוטים.
757
00:55:25,866 --> 00:55:29,482
קרייג אמר שהם ידווחו בחזרה
רק הדברים הכי חשובים ו...
758
00:55:29,507 --> 00:55:32,294
קרייג אמר את זה!
קרייג אמר את זה!
759
00:55:32,319 --> 00:55:33,959
גרג אמר!
760
00:55:34,161 --> 00:55:37,336
מי הוא כאן? בערך
מונרך או משהו?
761
00:55:37,361 --> 00:55:39,794
הם היו צריכים להביא את עצמם
מאחורי הזקן המשוגע הזה,
762
00:55:39,819 --> 00:55:42,794
היו להם כמה
ידיים נוספות לשאת דברים.
763
00:55:42,819 --> 00:55:44,939
אני בטוח שקרייג
הוא יודע מה הוא עושה.
764
00:55:45,493 --> 00:55:49,026
בדיוק לזה אני מתכוון.
נמאס לי ממה שהוא עושה.
765
00:55:50,559 --> 00:55:52,921
אף אחד לא ישלוט בי, אתה מבין?
766
00:55:52,946 --> 00:55:54,179
אף אחד לא מנסה.
767
00:55:54,204 --> 00:55:56,620
אם אתה חושב שאסבול עם זה
השגרה הזאת, אתה משוגע.
768
00:55:56,645 --> 00:55:59,020
דייל, אני לא יכול לעשות את זה
שום דבר שיגרום לך להרגיש טוב יותר.
769
00:55:59,045 --> 00:56:02,451
כן, במקום זאת. מתי תתחיל
לעשות דברים בדרך שלי.
770
00:56:02,476 --> 00:56:05,220
דייל, אני לא רוצה להתווכח איתך.
אתה רוצה להשאיר אותי לבד?
771
00:56:05,245 --> 00:56:07,353
אני אשאיר אותך לבד
כשאני מוכן לעשות את זה!
772
00:56:07,378 --> 00:56:09,779
וגם קרייג יעשה זאת
כשיגיע הזמן.
773
00:56:10,427 --> 00:56:12,067
אז זו הנקודה.
774
00:56:12,387 --> 00:56:14,547
אתה לא מקבל מספיק תשומת לב.
775
00:56:14,907 --> 00:56:17,889
אתה די יהיר, הא?
רק בגלל שכולנו...
776
00:56:17,914 --> 00:56:19,368
זה מספיק!
777
00:56:19,393 --> 00:56:21,987
דייל,
אני לא רוצה לדון בזה יותר!
778
00:56:51,051 --> 00:56:52,051
בואו נשים את זה כאן.
779
00:56:52,076 --> 00:56:53,076
כֵּן.
780
00:56:55,273 --> 00:56:58,260
כמה נסיעות זה ייקח עוד?
הגליל הזה כמעט ריק.
781
00:56:58,285 --> 00:57:00,816
ובכן, יש עוד כמה
דברים שהייתי רוצה לקחת שם.
782
00:57:00,841 --> 00:57:03,215
כנראה יש לך מספיק
אוויר לצלילה נוספת.
783
00:57:03,240 --> 00:57:05,720
אז בואו ננצל את זה.
אני אשים עין עליך.
784
00:57:28,547 --> 00:57:32,327
מצאתי את הפעמון!
זה 30 מטר מתחתי!
785
00:57:33,146 --> 00:57:37,752
רגע אחד. אם לא השתגעתי,
אני רואה שני גברים במים.
786
00:58:10,632 --> 00:58:13,127
קראתי על פני השטח לא
ברגע שראיתי את הפעמון השני,
787
00:58:13,151 --> 00:58:14,480
והם עדיין לא מאמינים!
788
00:58:14,505 --> 00:58:16,001
מה שלום לאורי ו
מיס מרשל?
789
00:58:16,026 --> 00:58:17,586
הבנות בסדר.
790
00:58:35,599 --> 00:58:37,052
כמה זמן הוא בלי אוויר?
791
00:58:37,077 --> 00:58:38,139
רק כמה דקות.
792
00:58:38,164 --> 00:58:39,403
אני שותה קפה.
793
00:58:42,012 --> 00:58:43,012
טוֹב.
794
00:58:48,419 --> 00:58:49,859
הנה אתה. הוא מתאושש.
795
00:59:16,260 --> 00:59:18,882
אני אוהב אותך הרבה יותר מהאחרים.
796
00:59:18,907 --> 00:59:21,669
זה דבר נחמד, אני...
אני מאוד מרוצה.
797
00:59:21,694 --> 00:59:23,175
אני אעזור לך.
798
00:59:23,200 --> 00:59:24,888
בדיוק מה שאני צריך.
799
00:59:24,913 --> 00:59:26,673
אנחנו נהרוג אותם.
800
00:59:27,338 --> 00:59:28,497
אנחנו מה?
801
00:59:28,522 --> 00:59:32,381
זה קל. בדיוק כמו מתי
הרגתי את מוריס לפני הרבה זמן.
802
00:59:32,406 --> 00:59:35,798
ואחרי שהרג אותם,
אנחנו יכולים להישאר כאן לבד.
803
00:59:36,706 --> 00:59:40,159
עכשיו תתרחקי ממני.
התרחק!
804
00:59:41,033 --> 00:59:42,406
תתרחקי ממני!
805
00:59:42,431 --> 00:59:45,599
אולי אני צריך להרוג אותך במקום.
806
00:59:48,004 --> 00:59:49,776
לֹא! התרחק!
807
01:00:03,387 --> 01:00:04,747
הר הגעש!
808
01:01:04,180 --> 01:01:05,947
בוא נלך לאחת מהפתיחות האלה!
809
01:01:05,972 --> 01:01:08,412
זה לא יועיל.
אנחנו חייבים למצוא את קרייג!
810
01:01:50,870 --> 01:01:53,148
קרייג! קרייג!
811
01:01:53,173 --> 01:01:54,493
קרייג, אתה בסדר?
812
01:01:54,517 --> 01:01:56,668
קרייג!
813
01:01:56,693 --> 01:01:57,986
אתה בסדר?
814
01:01:58,010 --> 01:02:00,381
כן... כן, אני בסדר. ואתה?
815
01:02:00,406 --> 01:02:01,406
אנחנו בסדר.
816
01:02:01,431 --> 01:02:02,431
והזקן?
817
01:02:02,455 --> 01:02:04,455
הוא נהרג במפולת השלגים.
818
01:02:06,955 --> 01:02:07,955
הנה, קח את אלה.
819
01:02:07,980 --> 01:02:08,980
מה עושים?
820
01:02:09,005 --> 01:02:10,376
זה לא משנה. שימו אותם.
821
01:02:12,800 --> 01:02:13,959
קדימה, עקבו אחרי.
822
01:02:50,507 --> 01:02:54,593
לאט, עכשיו. לא מהר מדי.
תן לה ללכת קצת.
823
01:02:59,253 --> 01:03:02,682
אני לא יכול להסביר את הרגש שהרגשתי
פתאום רואה את הפעמון.
824
01:03:02,707 --> 01:03:07,186
איבדנו תקווה ובכן,
שום דבר מעולם לא נראה כל כך טוב.
825
01:03:07,527 --> 01:03:10,667
הלוואי והישן היה
היה בר מזל כמונו.
826
01:03:11,500 --> 01:03:16,362
אם מר ווימן נמצא שם למעלה,
תגיד לו שלורי בסדר.
827
01:03:16,387 --> 01:03:18,147
הוא יגיד לה שלום בעוד דקה.
828
01:03:19,866 --> 01:03:21,226
לורי, אני...
829
01:03:22,627 --> 01:03:25,467
אני חושב שמעכשיו
כל החיים שלי ישתנו.
830
01:03:25,492 --> 01:03:28,353
אני מבין כמה זה היה
ההתנהגות שלי הייתה נוראית.
831
01:03:28,378 --> 01:03:30,040
אתה חושב שאי פעם תוכל לסלוח לי?
832
01:03:30,226 --> 01:03:34,186
ברור שכן, דייל.
תמיד רציתי את החברות שלנו.
833
01:03:44,946 --> 01:03:45,946
לאורי!
834
01:03:46,639 --> 01:03:48,978
ובכן, גברת,
עשית את סקופ השנה.
835
01:03:49,367 --> 01:03:52,347
ובכן, לא הפעם, ג'ימי.
הסיפור הוא גם שלך.
836
01:03:52,480 --> 01:03:55,727
אני רוצה להכיר לך את שלך
מיטיב... מר מתני!
837
01:03:55,752 --> 01:03:57,282
מת'ני, אנחנו מאוד אסירי תודה.
838
01:03:57,307 --> 01:04:00,001
יש לך רק לוויימן להודות.
זה היה הרעיון שלו.
839
01:04:00,026 --> 01:04:02,032
לעולם לא נוכל
תודה מספיק.
840
01:04:02,057 --> 01:04:05,643
קדימה, אנשים. תתרחקי קצת.
בואו ניתן לו מקום לנשום.
841
01:04:07,186 --> 01:04:08,714
מרחב לנשימה....
842
01:04:08,738 --> 01:04:12,726
אף פעם לא חשבתי על זה,
אבל אין דבר יותר יפה.
843
01:04:13,186 --> 01:04:18,259
ובכן, אני לא יודע מה איתכם, אבל אני מוכן
לסטייק בגובה 5 ס"מ.
844
01:04:18,283 --> 01:04:20,283
בואו נזוז!
845
01:04:41,316 --> 01:04:49,316
תורגם על ידי ErTenebra